1 00:01:28,400 --> 00:01:29,900 Din stackare. 2 00:01:30,700 --> 00:01:32,990 Barn, ät det här. 3 00:01:33,070 --> 00:01:34,240 Barn. 4 00:01:36,830 --> 00:01:37,920 Fortsätta. 5 00:01:42,290 --> 00:01:43,830 Jag ska ge dig mer kött. 6 00:01:44,420 --> 00:01:45,840 Ät långsamt. 7 00:02:26,420 --> 00:02:27,420 Mamma. 8 00:03:20,300 --> 00:03:21,390 Geon! 9 00:03:25,060 --> 00:03:27,940 Jag sa åt dig att kontakta mig om något skulle hända honom. 10 00:03:28,020 --> 00:03:29,770 Hur kunde du låta saker komma till det här? 11 00:03:29,860 --> 00:03:32,400 Han kommer att bli bra när han absorberar mänsklig energi. 12 00:03:32,480 --> 00:03:33,980 Han återgår till det normala. 13 00:03:34,070 --> 00:03:35,950 Din son har sprungit vild. 14 00:03:39,780 --> 00:03:41,280 Jag ska hämta hans själ. 15 00:03:42,240 --> 00:03:43,950 Inga! 16 00:03:44,040 --> 00:03:46,500 Du var den som gjorde min son till en själsförflyttare. 17 00:03:46,580 --> 00:03:48,750 Antingen skaffa honom en annan kropp, 18 00:03:48,830 --> 00:03:51,080 eller mata honom med mänskliga själars energi! 19 00:03:51,840 --> 00:03:53,130 Ta tillbaka min son. 20 00:03:53,670 --> 00:03:55,380 Ta tillbaka min son! 21 00:03:56,050 --> 00:03:58,140 Om det kommer fram det Jag använde förbjuden trolldom, 22 00:03:59,140 --> 00:04:00,730 vi kommer båda att vara dömda. 23 00:04:01,350 --> 00:04:02,980 Nej... 24 00:04:03,060 --> 00:04:03,890 Snälla... 25 00:04:08,270 --> 00:04:10,650 Nej, snälla. Geon. 26 00:04:11,520 --> 00:04:14,150 Stanna med mig lite längre. 27 00:04:14,780 --> 00:04:15,910 Min son… 28 00:05:28,390 --> 00:05:31,940 Varför flyttar själens kroppar vänder sig som stenar när de springer vilda? 29 00:05:32,020 --> 00:05:35,320 En spricka bildas när kropparna kolliderar med själarna de bär, 30 00:05:36,400 --> 00:05:38,440 vilket gör att de tappar energi. 31 00:05:39,030 --> 00:05:41,700 Detta är redan den åttonde själen som har spridit sig fritt. 32 00:05:42,240 --> 00:05:44,660 Jag antar att jag borde sluta förändra själar. 33 00:05:45,280 --> 00:05:47,070 Du borde gå till det kungliga palatset. 34 00:05:48,330 --> 00:05:51,880 Hans Majestät har frågat om den nya besvärjelsen 35 00:05:51,960 --> 00:05:53,630 som du har försökt bemästra. 36 00:06:28,530 --> 00:06:29,620 jag hör... 37 00:06:30,660 --> 00:06:33,500 du har försökt bemästra en ny typ av besvärjelse. 38 00:06:34,000 --> 00:06:37,670 Det är inget stort. Det är bara ett trick jag provat för skojs skull. 39 00:06:38,290 --> 00:06:41,540 Jag vet att jag inte kan begära att få leva längre. 40 00:06:41,630 --> 00:06:42,800 Men 41 00:06:42,880 --> 00:06:46,050 det gör mig ledsen att jag inte har en arvinge. 42 00:06:46,890 --> 00:06:48,890 Jag önskar dig ett snabbt tillfrisknande. 43 00:06:49,680 --> 00:06:52,180 Jag kan inte göra något med den här sjuka kroppen. 44 00:06:52,980 --> 00:06:55,150 Men jag kanske har en chans 45 00:06:56,230 --> 00:06:59,900 om jag skulle leva i en kropp det är ungt och friskt. 46 00:07:01,860 --> 00:07:04,820 Det finns inget sätt för människor att byta kropp. 47 00:07:08,120 --> 00:07:10,370 Men du kan. 48 00:07:14,500 --> 00:07:15,630 Själarnas alkemi. 49 00:07:24,090 --> 00:07:25,970 Det är förbjuden trolldom. 50 00:07:26,050 --> 00:07:29,350 Om en själ krockar med kroppen, det kan till och med förvandlas till en ond ande. 51 00:07:29,430 --> 00:07:31,020 Hur kunde jag våga 52 00:07:31,100 --> 00:07:33,640 röra en kungs själ till en annan persons kropp? 53 00:07:33,720 --> 00:07:36,140 Hur är det med din kropp? 54 00:07:39,310 --> 00:07:41,310 Inte för länge. Bara sju dagar. 55 00:07:41,860 --> 00:07:43,780 Låt oss byta kropp för bara sju dagar. 56 00:07:46,950 --> 00:07:50,040 Jag hörde att du en gång gav en själ en död mans kropp 57 00:07:50,830 --> 00:07:53,460 och att den levde i den kroppen i över ett halvår. 58 00:07:54,660 --> 00:07:58,830 Jag är en kung skyddad av himlen, och du är den bästa magikern i detta land. 59 00:07:58,920 --> 00:08:00,420 Så vad finns det att oroa sig för? 60 00:08:01,630 --> 00:08:05,010 Och efter sju dagar, du kan vända saker tillbaka. 61 00:08:08,300 --> 00:08:11,260 Du har bemästrat förmågan att göra något 62 00:08:11,350 --> 00:08:12,850 som bara de bästa magerna kan göra. 63 00:08:14,140 --> 00:08:15,980 Ändå slösar du bara bort din tid 64 00:08:16,060 --> 00:08:18,020 förvandla själar till döda kroppar. 65 00:08:22,940 --> 00:08:24,070 Jang gänget. 66 00:08:24,780 --> 00:08:26,490 Ge den här kungen en annan kropp. 67 00:11:07,400 --> 00:11:09,990 Hans Majestät och jag har bytt kropp. 68 00:11:18,700 --> 00:11:20,950 Jag ska göra Do-hwa till min. 69 00:11:21,040 --> 00:11:23,540 Om hon föder ett barn, vet att det är min. 70 00:11:26,040 --> 00:11:27,290 Gör-hwa. 71 00:11:31,710 --> 00:11:32,840 Gör-hwa. 72 00:11:34,170 --> 00:11:35,800 Du är väldigt vacker. 73 00:11:46,940 --> 00:11:49,480 Nej, det kan inte hända. 74 00:11:54,030 --> 00:11:56,870 Det kan inte hända. 75 00:11:57,530 --> 00:11:58,740 Inga! 76 00:12:21,050 --> 00:12:24,140 Himlens energi styr vind, moln och regn. 77 00:12:24,640 --> 00:12:26,270 Denna energi nådde marken 78 00:12:27,850 --> 00:12:30,060 och skapade en enorm form av energi. 79 00:12:30,150 --> 00:12:32,530 Ett land byggdes runt Sjön Gyeongcheondaeho, 80 00:12:32,610 --> 00:12:34,570 en sjö som förkroppsligade den energin. 81 00:12:34,650 --> 00:12:38,280 Landets namn var Daeho, på grund av den enorma sjön den hade. 82 00:12:40,360 --> 00:12:43,610 Människor som hade makten att kontrollera denna stora energi 83 00:12:43,700 --> 00:12:45,370 kallades magiker. 84 00:12:47,330 --> 00:12:50,460 Den här historien handlar om Daehos magiker, en plats som inte finns 85 00:12:50,540 --> 00:12:52,500 i både historieböcker eller kartor. 86 00:13:08,390 --> 00:13:12,140 20 ÅR SENARE 87 00:13:21,570 --> 00:13:22,990 Så du är Naksu, 88 00:13:23,070 --> 00:13:25,070 Shadow Assassin som har gått runt 89 00:13:25,700 --> 00:13:27,120 döda magiker i staden. 90 00:13:27,200 --> 00:13:28,790 De kallar mig Naksu, 91 00:13:28,870 --> 00:13:31,160 för vart jag än går, 92 00:13:31,250 --> 00:13:32,420 huvuden faller till marken. 93 00:13:33,170 --> 00:13:34,880 Ett vackert namn, eller hur? 94 00:13:36,090 --> 00:13:37,130 Döda henne. 95 00:13:39,590 --> 00:13:40,470 Skjuta! 96 00:16:38,770 --> 00:16:40,230 Låt henne inte komma undan. 97 00:16:40,900 --> 00:16:42,400 -Fånga henne. -Ja, min herre! 98 00:16:55,290 --> 00:16:57,000 Låt oss gå den vägen. Följ mig. 99 00:17:07,550 --> 00:17:08,800 Där borta! 100 00:17:58,890 --> 00:18:00,270 Jag kommer inte att dö så här. 101 00:18:01,100 --> 00:18:02,310 Jag kan inte. 102 00:18:11,150 --> 00:18:15,240 Herregud, du är så otålig. Jag kommer. 103 00:18:31,340 --> 00:18:32,590 Vad vill du? 104 00:18:35,680 --> 00:18:37,850 Herregud! 105 00:19:02,540 --> 00:19:03,830 KROG 106 00:19:11,420 --> 00:19:12,590 Hon är död. 107 00:19:33,940 --> 00:19:35,650 Hon har inte det blå märket. 108 00:19:39,450 --> 00:19:42,040 Det här blå märket bevisar det hennes själ har lämnat denna kropp. 109 00:19:43,450 --> 00:19:44,910 Betyder det att hon misslyckades 110 00:19:46,080 --> 00:19:47,460 att gå in i en annan kropp? 111 00:20:16,360 --> 00:20:21,200 SONGRIM 112 00:20:24,660 --> 00:20:25,580 En. 113 00:20:28,000 --> 00:20:28,830 Två. 114 00:20:30,630 --> 00:20:31,670 Tre. 115 00:20:51,020 --> 00:20:53,560 Yul, kom hit. 116 00:20:57,780 --> 00:20:59,320 Är hon Naksu? 117 00:21:00,160 --> 00:21:01,120 Ja. 118 00:21:02,530 --> 00:21:05,660 Detta märke visar det hennes själ har lämnat kroppen. 119 00:21:06,240 --> 00:21:09,120 Kom ihåg detta märke. När någon försöker byta kropp, 120 00:21:09,210 --> 00:21:12,920 det lämnar ett blått blåmärke som detta mitt i hjärtat. 121 00:21:14,040 --> 00:21:16,920 Betyder det att hennes själ flydde hennes kropp? 122 00:21:17,010 --> 00:21:20,510 Hon verkar ha försökt, men jag tror att hon misslyckades. 123 00:21:21,260 --> 00:21:23,470 Detta bevisar att hennes själ har undkommit hennes kropp, 124 00:21:23,550 --> 00:21:27,390 men vi hittade inga tecken på hennes själ ha gått in i en annan kropp. 125 00:21:37,530 --> 00:21:39,910 -Det är en visselpipa. -En visselpipa? 126 00:21:39,990 --> 00:21:42,870 Jag hade en liknande själv en gång när jag hade en sällskapsfågel. 127 00:21:44,830 --> 00:21:47,250 Hade hon en sällskapsfågel? 128 00:21:47,330 --> 00:21:49,330 Jag tror att hon hade det ett bra tag. 129 00:21:50,120 --> 00:21:51,910 Det ser ut som att det är en viktig sak. 130 00:21:52,750 --> 00:21:55,880 Hon kan ha varit en lönnmördare som dödade människor som om det inte vore någonting, 131 00:21:55,960 --> 00:22:00,340 men hon var fortfarande mänsklig. Hon måste ha haft en egen historia. 132 00:22:08,270 --> 00:22:10,860 Många människor har redan sett Naksus kropp. 133 00:22:10,930 --> 00:22:13,140 Ordet kommer att spridas om själarnas alkemi. 134 00:22:13,810 --> 00:22:16,810 Har det gått 20 år sedan vi har sett en själsförskjutare? 135 00:22:17,360 --> 00:22:18,360 Ja. 136 00:22:19,440 --> 00:22:22,860 Den sista själsförflyttaren rann vilt och det slutade med att många människor dödades. 137 00:22:23,860 --> 00:22:27,200 Jag är orolig att det kan hända igen. 138 00:22:27,780 --> 00:22:30,160 Farbror! 139 00:22:32,000 --> 00:22:34,750 Farbror, jag hörde att Naksu var en själsförflyttare. 140 00:22:35,330 --> 00:22:37,250 Mäster Heo, såg du henne också? 141 00:22:37,340 --> 00:22:40,800 Du verkar fruktansvärt exalterad över att starta rykten. 142 00:22:40,880 --> 00:22:43,550 Ryktena har redan spridits. Jag kom så fort jag hörde det. 143 00:22:44,180 --> 00:22:46,020 -Var hörde du det? -På Chwiseonru. 144 00:22:46,090 --> 00:22:47,800 Du är en mage av Jeongjingak. 145 00:22:47,890 --> 00:22:51,690 Men istället för att öva, du går på barer och lyssnar på rykten. 146 00:22:53,230 --> 00:22:57,740 Songrim Jeongjingak är inte bara en plats för magiker att öva sina besvärjelser, 147 00:22:57,810 --> 00:22:59,690 men också en plats för att samla information. 148 00:23:00,730 --> 00:23:03,110 Också Dang-gu här kommer 149 00:23:03,200 --> 00:23:05,370 gå i dina fotspår 150 00:23:05,450 --> 00:23:07,540 och bli ledare av Songrims hushåll. 151 00:23:07,620 --> 00:23:09,460 Han borde kunna sin sprit. 152 00:23:09,530 --> 00:23:10,570 Säg mig nu. 153 00:23:11,290 --> 00:23:13,580 Vilken sprit smakar bäst på Chwiseonru? 154 00:23:14,540 --> 00:23:17,500 Jag går inte dit så ofta längre nu när Storbritannien inte är här. 155 00:23:17,580 --> 00:23:19,580 "Uk"? Son till Jang Gang? 156 00:23:19,670 --> 00:23:24,050 Lär han sig inte skriva på byskolan i Yeongchundang? 157 00:23:24,130 --> 00:23:26,220 Han blev utslängd därifrån för evigheter sedan. 158 00:23:26,300 --> 00:23:28,220 Just nu är han i Gisan. 159 00:23:28,300 --> 00:23:32,010 Jag skickade honom för att få utbildning från buddhistiska munken Ho-yeon. 160 00:23:33,480 --> 00:23:37,190 Uk gick för att träna vid ett buddhistiskt tempel den här gången? 161 00:23:38,810 --> 00:23:41,650 Idag ska jag avsluta min träning. 162 00:23:43,150 --> 00:23:45,820 Du har inte ens avslutat din utbildning. 163 00:23:45,900 --> 00:23:49,030 Hur vågar du bestämma dig att avsluta utbildningen utan min tillåtelse. 164 00:23:49,120 --> 00:23:50,500 Du bad mig att utöka min kunskap, 165 00:23:50,580 --> 00:23:53,420 så jag läste och memorerade hundratals trolldomsböcker. 166 00:23:53,500 --> 00:23:55,250 Du bad mig träna mitt sinne, 167 00:23:55,330 --> 00:23:57,870 så jag skärpte mig tålmodigt hundratals svärd. 168 00:23:57,960 --> 00:24:01,880 Men du lärde mig aldrig någon form av besvärjelse. 169 00:24:02,500 --> 00:24:04,840 Den enda läxan jag lärde mig här är att 170 00:24:04,920 --> 00:24:09,420 du har inga avsikter att lära mig trollformler överhuvudtaget. 171 00:24:10,010 --> 00:24:12,470 Nu när jag har lärt mig en stor läxa, 172 00:24:12,560 --> 00:24:14,230 Jag skulle vilja avsluta det och lämna. 173 00:24:14,720 --> 00:24:17,930 Ledaren för Songrim frågade mig att hålla dig här i tre år. 174 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Jag vet att du bygger en fristad med pengarna jag betalade dig i förskott. 175 00:24:21,400 --> 00:24:24,280 Jag kommer inte att be om återbetalning, så jag hoppas att det är framgångsrikt byggt. 176 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Vart tror du att du är på väg? Jag sa aldrig att du kunde lämna! 177 00:24:31,280 --> 00:24:34,700 lät det som Jag bad om din tillåtelse? 178 00:24:37,290 --> 00:24:39,380 Du blev avlad genom din mammas affär 179 00:24:39,460 --> 00:24:41,130 och blev övergivna av din far. 180 00:24:41,210 --> 00:24:43,710 Så vad skulle du veta om att respektera din herre? 181 00:24:43,800 --> 00:24:46,550 Jag vägrar att lära en kille som du. 182 00:24:47,590 --> 00:24:49,760 Jag kanske inte vet så mycket om respekt för en mästare, 183 00:24:49,840 --> 00:24:51,470 men jag vet hur man är borgenär. 184 00:24:51,550 --> 00:24:53,140 Säg ett ord till, 185 00:24:53,220 --> 00:24:55,430 och du kommer inte att kunna att bygga den fristaden. 186 00:24:57,060 --> 00:24:58,850 För jag kommer att få en återbetalning. 187 00:24:59,560 --> 00:25:04,320 Ingen i den här världen kommer att lära dig trollformler på grund av din far. 188 00:25:04,400 --> 00:25:06,940 Herregud, tack för din omtanke. 189 00:25:07,990 --> 00:25:11,490 Jag kommer att hitta min egen herre. 190 00:25:12,240 --> 00:25:15,370 Någon extremt kraftfull och skicklig. 191 00:25:32,640 --> 00:25:34,310 Mu-deok, är du okej? 192 00:26:35,200 --> 00:26:38,120 Varför var jag tvungen att gå in en kropp som denna? 193 00:26:41,120 --> 00:26:43,330 Jag är säker på att hon var blind. 194 00:26:48,460 --> 00:26:50,250 Men varför är det jag ser? 195 00:26:50,920 --> 00:26:52,630 Är det för att jag är en annan själ? 196 00:26:55,430 --> 00:26:58,220 Hon hade inte ens ett blått märke visar att jag gick in i hennes kropp. 197 00:26:58,300 --> 00:26:59,720 Vad ovanligt. 198 00:27:00,810 --> 00:27:03,860 Försök att stå ut med åksjukan. Vi är nästan där, Mu-deok. 199 00:27:06,400 --> 00:27:07,360 "Mu-deok." 200 00:27:07,440 --> 00:27:10,940 Hon är en blind tjej från landsbygden som blev såld till fästningen. 201 00:27:14,490 --> 00:27:15,870 Sätta sig. Du kommer att falla. 202 00:27:26,830 --> 00:27:28,290 Tack för resan. 203 00:27:29,170 --> 00:27:30,170 Jag ska vara ledig nu. 204 00:27:42,600 --> 00:27:43,890 Vad är det för fel på mig? 205 00:27:44,430 --> 00:27:45,810 Jag orkar inte. 206 00:27:46,560 --> 00:27:48,980 Är denna kropp inte kapabel till ens klättra på detta? 207 00:27:51,070 --> 00:27:52,240 Mina armar känns svaga. 208 00:27:53,150 --> 00:27:54,400 Herr! 209 00:27:54,990 --> 00:27:56,620 -Hjälp mig! -Vad... 210 00:27:56,700 --> 00:27:58,450 - Herr! -Åh, kära! 211 00:27:58,530 --> 00:27:59,870 Mu-deok, håll ut! 212 00:27:59,950 --> 00:28:00,830 Herr! 213 00:28:00,910 --> 00:28:03,580 Vänd båten! Gå tillbaka! 214 00:28:03,660 --> 00:28:05,250 - Herregud. -Åh, kära! Mu-deok! 215 00:28:05,330 --> 00:28:06,410 Jag kommer att falla. 216 00:28:06,500 --> 00:28:07,540 Herr! 217 00:28:19,430 --> 00:28:23,520 Varför hängde du därifrån när du inte ens kan se? 218 00:28:23,600 --> 00:28:24,940 Du kunde ha blivit sårad. 219 00:28:26,770 --> 00:28:28,230 Det här är riktigt dåligt. 220 00:28:28,310 --> 00:28:30,150 Min kraft är borta. 221 00:28:35,650 --> 00:28:37,110 Är det åksjuka igen? 222 00:28:37,780 --> 00:28:40,990 Jag är så orolig över hur svag du är. 223 00:28:41,570 --> 00:28:43,030 Svag. 224 00:28:43,120 --> 00:28:45,500 Den här kroppen är otroligt ohälsosamt och svagt. 225 00:28:46,200 --> 00:28:49,330 Jag borde inte byta kropp för tidigt. Låt oss stanna som Mu-deok tills vidare. 226 00:28:49,960 --> 00:28:52,250 Jag är ledsen, herr. 227 00:28:52,340 --> 00:28:53,590 Det är bra. 228 00:28:53,670 --> 00:28:55,340 Allt beror på att din kropp är svag. 229 00:28:56,090 --> 00:28:57,260 Låt oss fylla oss. 230 00:29:10,100 --> 00:29:10,930 -Njuta. -Tack. 231 00:29:11,020 --> 00:29:12,770 Idag ska vi äta god mat. 232 00:29:12,860 --> 00:29:14,240 Det är kyckling. Njuta. 233 00:29:15,570 --> 00:29:18,070 Som en lönnmördare, Jag är känslig för lukten av blod. 234 00:29:18,150 --> 00:29:22,030 Jag äter alltså inte djur som fäller samma färgade blod som människor. 235 00:29:22,120 --> 00:29:23,790 -Jag kommer att passera. -Ät bara. 236 00:29:31,750 --> 00:29:34,380 Det är första gången jag äter kött. 237 00:29:35,710 --> 00:29:36,880 Det är utsökt. 238 00:29:41,630 --> 00:29:42,720 Äta upp. 239 00:29:42,800 --> 00:29:46,430 Jag ville verkligen inte skicka dig dit, 240 00:29:46,510 --> 00:29:49,310 men det var det enda stället som gick med på att ta en blind person. 241 00:29:51,730 --> 00:29:54,860 "Det"? Var pratar du om? 242 00:29:57,650 --> 00:30:00,780 En gammal kvinna tog in henne efter att hon förlorat båda sina föräldrar. 243 00:30:00,860 --> 00:30:03,030 Men hon blev sjuk och gick nyligen bort. 244 00:30:03,110 --> 00:30:05,610 Skulden hade hon på grund av sin sjukdom gick vidare till henne, 245 00:30:05,700 --> 00:30:07,580 det är därför hon är här för att säljas. 246 00:30:07,660 --> 00:30:08,620 Jag ska vara ledig nu. 247 00:30:09,620 --> 00:30:11,870 Du kan inte sälja denna stackars själ till en bordell. 248 00:30:11,960 --> 00:30:14,340 -Jag önskar dig lycka till. -Men... 249 00:30:16,500 --> 00:30:19,460 Jag kan inte fatta att han matade mig med kyckling bara för att sälja mig till det här stället. 250 00:30:19,550 --> 00:30:22,680 Jag ska slita dig i bitar så fort jag återfår min kraft. 251 00:30:23,180 --> 00:30:25,270 Du är alldeles för smal. 252 00:30:25,350 --> 00:30:28,190 Jag undrar om du kommer att bli snyggare om du blir knubbigare. 253 00:30:28,260 --> 00:30:30,680 Ge bara upp. Att bli knubbig kommer inte att göra mig snyggare. 254 00:30:31,270 --> 00:30:33,860 Jag är värdelös och inte lämplig att arbeta på en bordell. 255 00:30:33,940 --> 00:30:35,320 Sälj mig till någon annanstans. 256 00:30:35,400 --> 00:30:37,530 Du pratar väldigt vältaligt. 257 00:30:38,110 --> 00:30:39,280 Jag hörde dig sjunga bra. 258 00:30:39,360 --> 00:30:41,740 Jag hoppas att du sjunger lika bra som du pratar. 259 00:30:44,490 --> 00:30:47,370 Du bör tvätta först. Och docka dig själv. 260 00:31:01,710 --> 00:31:03,460 Vet du ens hur man dansar? 261 00:31:04,050 --> 00:31:05,180 Såg det ut som en dans? 262 00:31:06,090 --> 00:31:09,260 Om mina rörelser innehöll kraft, din arm skulle ha fallit direkt av. 263 00:31:12,480 --> 00:31:15,150 Jag är äldre än dig, så du bör tala i hedersbetygelser. 264 00:31:15,230 --> 00:31:17,570 Du bättre behandla våra kunder med respekt också. 265 00:31:17,650 --> 00:31:20,030 Vänta bara. Jag kommer att döda dig också. 266 00:31:21,280 --> 00:31:25,120 Många mäktiga människor kom till vår bordell. 267 00:31:25,700 --> 00:31:28,870 De fyra årstiderna av Daeho är också stammisar till Chwiseonru. 268 00:31:30,030 --> 00:31:31,160 De fyra vad? 269 00:31:31,240 --> 00:31:34,540 Det finns fyra olika typer av vackra människor i Daeho-fästningen. 270 00:31:34,620 --> 00:31:36,710 Och de kallas de fyra årstiderna. 271 00:31:51,470 --> 00:31:54,770 Dottern i familjen Jin som har vårens vitalitet. 272 00:31:55,600 --> 00:31:56,520 Jin Cho-yeon. 273 00:32:12,040 --> 00:32:14,920 Arvingen till familjen Park som har energin av en varm sommar. 274 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 Park Dang-gu. 275 00:32:28,050 --> 00:32:31,390 Seo-familjens geni som är lika ädel som solnedgången på hösten. 276 00:32:32,220 --> 00:32:33,220 Seo Yul. 277 00:32:51,160 --> 00:32:55,210 Sedan är det Jang Uk, efterträdaren till familjen Jang 278 00:32:55,290 --> 00:32:58,790 som är lika bländande som vintersnön. 279 00:33:06,510 --> 00:33:09,260 Familjen Jin, Park, Seo och Jang. 280 00:33:09,340 --> 00:33:12,340 De är de mest kända trollfamiljer i Daeho. 281 00:33:12,430 --> 00:33:14,430 Deras barn är kända som de fyra årstiderna. 282 00:33:15,560 --> 00:33:18,190 Är det så de heter i fästningen? 283 00:33:20,390 --> 00:33:23,350 Där är min sommarprins. 284 00:33:28,240 --> 00:33:30,330 Om han är arvtagaren till familjen Park, 285 00:33:30,910 --> 00:33:32,700 han måste vara Park Jins brorson. 286 00:33:35,330 --> 00:33:36,250 Park Jin. 287 00:33:39,790 --> 00:33:42,250 Han var där den natten också. 288 00:33:51,760 --> 00:33:52,800 Jin. 289 00:33:53,760 --> 00:33:54,890 Seo. 290 00:33:55,600 --> 00:33:56,810 Jang. 291 00:33:57,520 --> 00:33:58,730 Parkera. 292 00:34:08,070 --> 00:34:09,070 De fyra årstiderna? 293 00:34:10,530 --> 00:34:14,330 När jag stöter på er alla fyra, det blir slutet på det. 294 00:34:17,330 --> 00:34:19,830 Må du hälsa din död lika vackert som dina namn. 295 00:34:23,920 --> 00:34:26,590 Vem är du här för att träffa idag? 296 00:34:26,670 --> 00:34:30,510 Min farbror berättade för mig att komma och hämta någon. 297 00:34:31,090 --> 00:34:33,260 Hämta någon? WHO? 298 00:34:33,340 --> 00:34:35,970 En praktikant i Gisan 299 00:34:36,050 --> 00:34:38,970 förödmjukade sin herre och skickades iväg. 300 00:34:40,100 --> 00:34:42,600 Jag slår vad om att det är här han gömmer sig. 301 00:34:43,480 --> 00:34:45,110 Kommer du att titta på det? 302 00:34:45,190 --> 00:34:48,440 Han måste ha längtat efter skaldjur eftersom han satt fast i bergen 303 00:34:48,520 --> 00:34:50,520 så länge. 304 00:34:50,610 --> 00:34:52,490 Jag antar att han är i det rummet. 305 00:35:12,260 --> 00:35:13,350 Godhet. 306 00:35:14,510 --> 00:35:16,760 Tack vare dig måste min farbror gå 307 00:35:16,840 --> 00:35:19,840 ända till Gisan att be om munkens förlåtelse. 308 00:35:19,930 --> 00:35:24,680 Under tiden är du här njuter av denna jäkla krabba. 309 00:35:24,770 --> 00:35:26,440 Nej, jag har inte ätit det. 310 00:35:26,520 --> 00:35:27,860 Det är så jobbigt att äta. 311 00:35:28,440 --> 00:35:30,780 Jag är glad att du kom. Bryt skalet med din besvärjelse. 312 00:35:31,780 --> 00:35:33,030 Otrolig. 313 00:35:33,110 --> 00:35:37,070 Jag vet hur man knäcker skalet och plocka fram bara köttet. 314 00:35:37,160 --> 00:35:39,830 Men jag kanske borde använda den besvärjelsen på dig, inte krabban. 315 00:35:39,910 --> 00:35:43,330 Dang-gu, om den munken hade varit det snäll nog att åtminstone lära mig det, 316 00:35:43,410 --> 00:35:45,410 Jag skulle inte ha lämnat den vägen. 317 00:35:45,500 --> 00:35:47,170 Vad hjälper det om du inte kan göra det? 318 00:35:47,250 --> 00:35:49,170 Din pappa blockerade dig från att besvärja dig. 319 00:35:49,250 --> 00:35:50,830 Då borde han ha hjälpt mig att bryta det. 320 00:35:50,920 --> 00:35:54,420 Det är vad mästare gör. De hjälper sina elever. 321 00:35:54,510 --> 00:35:57,180 Ingen i Daeho är modig nog 322 00:35:57,260 --> 00:35:59,430 att gå emot din pappa sådär. 323 00:35:59,510 --> 00:36:01,100 Men en del lever orädd. 324 00:36:01,180 --> 00:36:02,390 Till exempel, 325 00:36:03,350 --> 00:36:05,270 Shadow Assassin, Naksu. 326 00:36:09,650 --> 00:36:10,780 Var inte löjlig. 327 00:36:10,860 --> 00:36:14,110 Jag har hört att hon är så duktig inte ens ledaren kan slå henne. 328 00:36:15,400 --> 00:36:16,730 Hon är död. 329 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Hennes själ lämnade hennes kropp, så det betyder att hon kanske fortfarande lever. 330 00:36:21,740 --> 00:36:23,030 Vem sa det till dig? 331 00:36:23,740 --> 00:36:26,330 Tror du att jag är här bara så att jag kan äta krabba? 332 00:36:26,410 --> 00:36:27,660 Det här är det snabbaste stället 333 00:36:27,750 --> 00:36:29,920 att höra allt som händer i Daeho. 334 00:36:30,460 --> 00:36:31,880 Plocka redan ut köttet. 335 00:36:31,960 --> 00:36:34,750 Använd dessa besvärjelser till bra användning och plocka fram krabbaköttet. 336 00:36:34,840 --> 00:36:38,090 Varför kan man inte välja ut köttet själv, ni lazybones? 337 00:36:41,600 --> 00:36:44,100 Du ser snygg ut nu när du har tvättat dig. 338 00:36:44,180 --> 00:36:45,350 Låt mig sminka dig. 339 00:36:46,560 --> 00:36:49,060 Ju-wol, jag ska bara göra det själv. 340 00:36:49,150 --> 00:36:51,860 Men hur? Du kan inte ens se. 341 00:36:53,150 --> 00:36:55,070 Jag har aldrig gjort det här i mitt liv, 342 00:36:55,150 --> 00:36:57,240 så jag måste förbereda mig. 343 00:36:58,700 --> 00:37:00,790 Jag skulle vilja vara ensam ett tag. 344 00:37:02,740 --> 00:37:04,990 Säker. Kom ut när du är redo. 345 00:37:16,130 --> 00:37:18,380 Att vara blind gör det lättare att lura folk. 346 00:37:19,550 --> 00:37:21,180 Jag behöver pengar för att fly. 347 00:37:23,720 --> 00:37:25,180 Är dessa gjorda av äkta guld? 348 00:37:26,720 --> 00:37:28,220 Det här är jade. 349 00:37:29,060 --> 00:37:32,150 Mu-deok, försök använda den här nya rouge. 350 00:37:33,770 --> 00:37:34,650 Vad gör du? 351 00:37:36,190 --> 00:37:38,530 Ju-wol, vad är det för fel? 352 00:37:41,410 --> 00:37:43,080 Kan du se? 353 00:37:52,540 --> 00:37:54,960 Fånga Mu-deok! Fånga tjuven! 354 00:38:00,760 --> 00:38:02,050 Det är för högt. 355 00:38:10,430 --> 00:38:11,310 På det sättet! 356 00:38:35,080 --> 00:38:36,540 Vad tittar du på? 357 00:38:54,350 --> 00:38:55,480 Du... 358 00:39:03,400 --> 00:39:04,780 Gör inte ett ljud. 359 00:39:06,620 --> 00:39:09,500 Jag hörde en blind flicka anslöt sig nyligen till platsen. 360 00:39:10,120 --> 00:39:11,160 Men du kan se. 361 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 De sa till mig ditt namn. 362 00:39:16,000 --> 00:39:18,040 Jag tror att det började med ett "D" eller något. 363 00:39:18,130 --> 00:39:19,210 Nej. 364 00:39:20,550 --> 00:39:21,760 Åh, jag minns. 365 00:39:22,670 --> 00:39:23,550 Mu-deok. 366 00:39:25,340 --> 00:39:27,630 Ja, jag är Mu-deok. 367 00:39:28,510 --> 00:39:31,220 Jag vet hur du ser ut, 368 00:39:31,310 --> 00:39:33,600 så om du inte är tyst tills jag går, 369 00:39:33,680 --> 00:39:35,470 Jag kommer tillbaka och halshugga dig. 370 00:39:39,400 --> 00:39:40,440 Vad är så roligt? 371 00:39:42,440 --> 00:39:43,770 Du har vackra ögon. 372 00:39:46,610 --> 00:39:47,610 Sluta med nonsensen. 373 00:39:48,740 --> 00:39:51,740 Okej, förlåt. Bara dina ögon är vackra. 374 00:39:53,700 --> 00:39:54,830 Du måste vara galen. 375 00:40:01,800 --> 00:40:02,640 Mu-deok. 376 00:40:03,340 --> 00:40:04,630 Mu-deok! 377 00:40:06,260 --> 00:40:08,850 Kom igen. Det finns inte mycket där inne. 378 00:40:10,800 --> 00:40:11,970 Bara... 379 00:40:13,020 --> 00:40:13,980 ta det här istället. 380 00:40:17,390 --> 00:40:18,480 Hej... 381 00:40:37,580 --> 00:40:40,420 -Vad tittar du på? -Vad? Ingenting. 382 00:40:45,800 --> 00:40:46,760 Dang-gu. 383 00:40:48,340 --> 00:40:51,220 Jag hörde Naksu, Shadow Assassin, använder Tansu. 384 00:40:51,300 --> 00:40:53,220 Vad vet du om Tansu? 385 00:40:53,310 --> 00:40:55,810 Jag vet nog. Jag läste om det på min fritid. 386 00:40:56,310 --> 00:40:57,230 TANSU 387 00:40:57,940 --> 00:40:59,650 Du förstår, Tansu är det 388 00:40:59,730 --> 00:41:03,070 en typ av svärdsmanskap som bara de bästa magiker kan lära sig. 389 00:41:03,150 --> 00:41:05,950 Du snärtar energi med ett blad precis som hur du slänger vatten. 390 00:41:06,030 --> 00:41:08,490 En enda strejk räcker för att döda någon. 391 00:41:18,250 --> 00:41:20,590 Men varför frågar du? 392 00:41:21,250 --> 00:41:24,710 Jag undrar bara om detta krabbaben kunde nästan ha dödat mig. 393 00:41:24,800 --> 00:41:27,640 Ge det här. Ge mig den. Jag ska plocka fram köttet-- 394 00:41:29,170 --> 00:41:32,300 Lyssna, Uk. Du siktar på en viktig punkt. 395 00:41:33,890 --> 00:41:35,140 Jag skulle kunna dö. 396 00:41:35,220 --> 00:41:37,390 Ja, hon siktade på min viktiga punkt på bara ett svep. 397 00:41:40,520 --> 00:41:43,520 Men varför rullade hon iväg då? 398 00:41:49,150 --> 00:41:52,530 Varför är det denna lilla kropp blir du fortfarande sugen på mat? 399 00:41:52,620 --> 00:41:54,870 Om jag inte äter blir jag bara svagare. 400 00:41:55,410 --> 00:41:56,750 Jag har inget annat val. 401 00:42:07,420 --> 00:42:09,710 Nu är det inte läge att slåss. Jag borde hålla in den. 402 00:42:15,470 --> 00:42:17,100 Magerna i Jeongjingak är här. 403 00:42:22,520 --> 00:42:24,860 Jag hörde en lönnmördare har gått in i Songrim Jeongjingak. 404 00:42:24,940 --> 00:42:27,030 Vilken dåre skulle bryta sig in i Jeongjingak? 405 00:42:27,110 --> 00:42:29,320 Hon siktade på ledaren, men åkte fast. 406 00:42:29,400 --> 00:42:30,860 Mördaren är en ung dam. 407 00:42:30,940 --> 00:42:32,400 Herregud nådig. 408 00:43:04,140 --> 00:43:06,560 Han skulle ha sett min döda kropp. 409 00:43:06,650 --> 00:43:08,110 Han kände förmodligen inte igen mig. 410 00:43:09,230 --> 00:43:12,860 Jag är säker på att han inte kände igen visselpipan heller. 411 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Det finns inga tecken på Naksu efter att ha besökt denna plats. 412 00:43:25,670 --> 00:43:28,460 Jag tror att hon inte lyckades hitta en ny kropp. 413 00:43:29,550 --> 00:43:32,300 Även om hon lyckades, hon visar sig förmodligen inte 414 00:43:32,380 --> 00:43:34,670 eftersom hon står inför ett problem. 415 00:43:34,760 --> 00:43:37,560 En lönnmördare med en avslöjad identitet måste kasseras. 416 00:43:40,010 --> 00:43:41,970 Vi kommer att behöva hämta hennes kropp och svärd. 417 00:43:42,060 --> 00:43:44,310 Bli av med allt det har med henne att göra. 418 00:43:44,390 --> 00:43:48,350 Vad händer om hon fortfarande lever? 419 00:43:49,940 --> 00:43:52,320 Hon kommer antingen att dödas för att vara en själsförflyttare, 420 00:43:52,400 --> 00:43:54,650 eller så kommer hennes själ att krocka med hennes nya kropp, 421 00:43:54,740 --> 00:43:56,370 och hon ska förvandlas till en klippa. 422 00:43:56,950 --> 00:43:59,410 Jag tränade henne att bli den bästa lönnmördaren. 423 00:44:00,280 --> 00:44:01,530 Det är synd. 424 00:44:09,920 --> 00:44:11,510 Hur mycket längre behöver du? 425 00:44:11,590 --> 00:44:15,550 Det är dyrt, så jag måste ta en närmare titt. 426 00:44:15,630 --> 00:44:18,930 Jag kommer inte att begära för mycket. Välj bara ett pris och betala mig. 427 00:44:21,310 --> 00:44:22,190 Här borta! 428 00:44:23,100 --> 00:44:24,690 -Det är hon. -Vad är på gång? 429 00:44:24,770 --> 00:44:25,900 Ta bort henne! 430 00:44:41,530 --> 00:44:44,030 Var är jag? Blev jag fångad? 431 00:44:45,250 --> 00:44:46,790 Är det här Songrim då? 432 00:44:50,000 --> 00:44:51,380 Är du vaken? 433 00:44:51,460 --> 00:44:53,800 Vem är du? Var är det här stället? 434 00:44:57,840 --> 00:45:00,760 Det är mäster Jang Gangs hus, chefen för Cheonbugwan. 435 00:45:01,350 --> 00:45:04,520 "Jang Gang"? Så det här är familjen Jang hus? 436 00:45:08,940 --> 00:45:13,400 Jag undrar varför Young Master tog hem en så svag tjej. 437 00:45:13,480 --> 00:45:15,980 -"Ung Mästare"? -Det stämmer. 438 00:45:16,070 --> 00:45:19,870 Den unge mästaren Jang Uk betalade pengar för att ta dig hit från bordellen. 439 00:45:19,950 --> 00:45:23,500 Jag hörde att du stal hans Jade Plaque på bordellen. 440 00:45:25,490 --> 00:45:26,780 Ta det här istället. 441 00:45:28,830 --> 00:45:30,040 Hej... 442 00:45:30,960 --> 00:45:32,710 Varför skulle han ta mig hit? 443 00:45:32,790 --> 00:45:35,710 Jag var orolig när han sa han skulle ta hem en tjej, 444 00:45:36,340 --> 00:45:38,130 men du gör mig lugn. 445 00:45:38,220 --> 00:45:39,890 Han hjälpte bara av medlidande. 446 00:45:40,680 --> 00:45:42,970 Här. Byt om. 447 00:45:43,050 --> 00:45:44,260 Mu-deok. 448 00:45:44,350 --> 00:45:46,350 -Vad är det här? -Vad tycker du? 449 00:45:46,430 --> 00:45:48,220 Det är din uniform som tjänare. 450 00:45:48,310 --> 00:45:52,360 Du måste också prata med mig använda hedersbetygelser. 451 00:45:53,940 --> 00:45:55,530 Den unge mästaren Jang är svag, 452 00:45:55,610 --> 00:45:57,490 så han blir väldigt lätt trött. 453 00:45:57,570 --> 00:45:59,820 Se till att du gör saker så fort du tillfrågas. 454 00:46:00,400 --> 00:46:04,030 Och alltid ha ett leende oavsett vad han säger. 455 00:46:05,240 --> 00:46:06,320 Var är mitt svar? 456 00:46:07,490 --> 00:46:09,580 -Ja, frun. -Bra. 457 00:46:10,160 --> 00:46:13,580 Han ville träffa dig så snart som möjligt, så byt om och gå till honom. 458 00:46:13,670 --> 00:46:14,750 Svara mig. 459 00:46:15,460 --> 00:46:16,590 Ja… 460 00:46:17,750 --> 00:46:18,590 fröken. 461 00:46:20,300 --> 00:46:22,180 Jag skulle hellre vilja att du kallar mig "fru". 462 00:46:26,510 --> 00:46:27,680 "Ung Mästare"? 463 00:46:28,890 --> 00:46:30,560 Varför skulle han ta mig hem? 464 00:46:33,770 --> 00:46:35,150 Du har vackra ögon. 465 00:46:36,230 --> 00:46:37,610 föll han för mig? 466 00:46:39,070 --> 00:46:40,490 För det här ansiktet? 467 00:46:42,150 --> 00:46:43,780 Han har väldigt låg smak. 468 00:46:51,460 --> 00:46:53,670 Hur som helst, det kanske är säkrare för mig 469 00:46:53,750 --> 00:46:56,170 att bo här tills jag är helt återställd. 470 00:46:57,630 --> 00:47:01,680 Om han är pladask för mig, åtminstone kommer han att behandla mig rätt. 471 00:47:02,840 --> 00:47:04,430 Sedan… 472 00:47:04,510 --> 00:47:08,310 Jag antar att jag måste fortsätta lever mitt liv som Mu-deok här. 473 00:47:09,680 --> 00:47:12,600 Ung Mästare. Det är jag, Mu-deok. 474 00:47:13,560 --> 00:47:14,690 Kom in. 475 00:47:25,740 --> 00:47:26,660 Ung Mästare. 476 00:47:26,740 --> 00:47:28,780 Tack så mycket för att du räddade mitt liv 477 00:47:28,870 --> 00:47:31,290 och för mig hit. 478 00:47:32,330 --> 00:47:34,420 Det krävdes bara några män för att dra dig hit. 479 00:47:36,120 --> 00:47:38,830 -Jag är besviken. -Jag vet att det var oförskämt av mig 480 00:47:38,920 --> 00:47:42,970 att hota dig med ett krabbben, men jag hoppas att du lägger det bakom dig. 481 00:47:43,050 --> 00:47:44,550 Du låter mycket mer artig nu. 482 00:47:44,630 --> 00:47:46,670 Jag ska göra mitt bästa för att tjäna dig rätt. 483 00:47:47,390 --> 00:47:48,890 Bra, du gör det. 484 00:47:48,970 --> 00:47:51,350 Mu-deok, gå och hämta mig lite vatten. 485 00:47:52,100 --> 00:47:53,270 Ja, unge mästare. 486 00:48:00,520 --> 00:48:01,350 Jisses. 487 00:48:01,980 --> 00:48:03,860 Jag är inte törstig. Det är att tvätta mig. 488 00:48:04,610 --> 00:48:06,700 Jag förstår. Jag förstår, unge Mästare. 489 00:48:11,240 --> 00:48:13,490 Jag ska bara ta ett bad istället för att tvätta mitt ansikte. 490 00:48:20,210 --> 00:48:21,590 Jisses, det är varmt. 491 00:48:21,670 --> 00:48:23,630 Det här är alldeles för varmt. 492 00:48:25,300 --> 00:48:26,720 Okej, unge mästare. 493 00:48:33,010 --> 00:48:34,510 Åh herregud. Det är kallt. 494 00:48:35,100 --> 00:48:36,980 Vattnet fryser. 495 00:48:39,980 --> 00:48:41,150 Det fryser inte. 496 00:48:41,230 --> 00:48:43,610 Det är det. Jag kommer att bli förkyld om jag tvättar i kallt vatten. 497 00:48:45,440 --> 00:48:47,230 -Vad är hans deal? -Det är så kallt. 498 00:48:47,320 --> 00:48:48,490 föll han inte för mig? 499 00:48:48,570 --> 00:48:50,030 Vad gör du, Mu-deok? 500 00:48:51,240 --> 00:48:54,450 Ja, unge mästare. Jag ska hälla i lite mer varmt vatten. 501 00:49:00,290 --> 00:49:01,120 Det är salt. 502 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 För söt. För kryddig. 503 00:49:03,090 --> 00:49:04,630 Den är för lång. Vad är det för smak? 504 00:49:04,710 --> 00:49:05,960 Jag tänker inte äta. 505 00:49:09,430 --> 00:49:11,140 Vattnet luktar konstigt. 506 00:49:11,850 --> 00:49:12,770 Luktar det? 507 00:49:13,760 --> 00:49:15,050 Ge mig en ny hink. 508 00:49:18,140 --> 00:49:19,060 Skaffa en annan filt. 509 00:49:20,020 --> 00:49:22,310 Jag vill ha den blå filten ikväll. 510 00:49:44,670 --> 00:49:48,550 Han gör ingenting, men han tvättar sig tre gånger om dagen. 511 00:49:52,470 --> 00:49:53,640 Jag kommer att döda honom. 512 00:49:53,720 --> 00:49:57,350 När jag väl återfått min energi, han blir den första jag dödar. 513 00:50:01,520 --> 00:50:04,310 Unge Mästare, jag gav dig kallt vatten. 514 00:50:05,020 --> 00:50:07,440 - Jag tog med... -Glöm det. Vattnet har svalnat 515 00:50:07,530 --> 00:50:08,990 till precis rätt temperatur. 516 00:50:10,450 --> 00:50:11,540 Bra jobbat… 517 00:50:11,610 --> 00:50:13,990 Jag menar, ditt arbete var helt förgäves, Mu-deok. 518 00:50:25,170 --> 00:50:26,590 Om jag bara hade makten... 519 00:50:27,380 --> 00:50:30,630 Om jag bara hade en bråkdel av den makt jag brukade ha... 520 00:50:42,770 --> 00:50:43,980 Vad är det som händer? 521 00:50:44,690 --> 00:50:47,940 Vad händer? 522 00:51:04,960 --> 00:51:06,130 Vad är så roligt? 523 00:51:07,540 --> 00:51:08,460 Vad? 524 00:51:09,500 --> 00:51:11,130 Vad är det med det leendet? 525 00:51:12,130 --> 00:51:13,210 Det är ingenting. 526 00:51:13,300 --> 00:51:14,890 Vattnet är kallt och skönt. 527 00:51:15,840 --> 00:51:17,130 Gå och hämta mina kläder. 528 00:51:17,220 --> 00:51:18,470 Okej, unge mästare. 529 00:51:20,390 --> 00:51:21,520 Jisses. 530 00:51:27,400 --> 00:51:28,230 Vad gör du? 531 00:51:29,940 --> 00:51:31,280 Varsågod. 532 00:51:33,650 --> 00:51:35,610 Du kan lämna. Vila lite. 533 00:51:36,280 --> 00:51:37,530 Ja, unge mästare. 534 00:51:49,290 --> 00:51:53,380 Den där andeplaketten tillåter mig att bryta barriären och gå in i Songrim. 535 00:51:55,300 --> 00:51:56,930 Men det kan jag inte göra just nu 536 00:51:57,010 --> 00:51:59,100 för jag har inte makten att besvärja. 537 00:52:00,720 --> 00:52:01,970 Jag borde hitta mitt svärd. 538 00:52:03,520 --> 00:52:06,440 Jag kanske får tillbaka min kraft om jag hittar mitt svärd. 539 00:52:09,900 --> 00:52:11,360 Med den där andeplaketten, 540 00:52:12,280 --> 00:52:14,740 Jag kommer att kunna gå in i Songrim. 541 00:52:18,910 --> 00:52:22,750 SONGRIM 542 00:52:23,910 --> 00:52:27,160 Hur länge tänker du behålla Naksus kropp i Jeongjingak? 543 00:52:27,830 --> 00:52:29,920 Om hon lyckades hitta en ny kropp, 544 00:52:30,460 --> 00:52:31,540 Naksu... 545 00:52:32,550 --> 00:52:33,970 kommer tillbaka efter hennes svärd. 546 00:52:35,720 --> 00:52:38,970 Hon kommer hit och letar efter sin kropp. 547 00:52:40,300 --> 00:52:42,390 Låt oss se hur saker och ting blir. 548 00:52:49,060 --> 00:52:52,190 Kanske är det för att din fars rum är alltid tomt, 549 00:52:53,020 --> 00:52:54,650 men det verkar aldrig bli dammigt. 550 00:52:55,740 --> 00:52:57,530 Jag undrar när han kommer tillbaka. 551 00:53:01,490 --> 00:53:04,950 Färgerna i din mammas porträtt börjar tyna bort. 552 00:53:05,580 --> 00:53:08,040 Vi borde ringa en målare att måla om färgerna. 553 00:53:30,730 --> 00:53:33,190 Jag memorerade alla böckerna du sa åt mig att läsa. 554 00:53:33,770 --> 00:53:35,810 Lär mig nu hur man tränar besvärjelser 555 00:53:35,900 --> 00:53:37,990 precis som hur du lärde Yul och Dang-gu. 556 00:53:46,580 --> 00:53:49,290 Det svärdet tillhör din far. 557 00:53:49,370 --> 00:53:50,660 Ta ut den. 558 00:54:03,800 --> 00:54:05,890 På grund av förtrollningen som har kastats på mig, 559 00:54:05,970 --> 00:54:08,470 Jag kan inte ta fram ett svärd som har en besvärjelse på sig. 560 00:54:08,980 --> 00:54:11,230 Du kan inte ens ta ut din egen fars svärd. 561 00:54:11,310 --> 00:54:12,980 Hur förväntar du dig att lära dig trollformler? 562 00:54:13,060 --> 00:54:15,940 Varför kan du inte öppna min energiport så jag kan träna på att besvärja? 563 00:54:16,020 --> 00:54:16,940 jag... 564 00:54:18,150 --> 00:54:19,530 kan inte göra det. 565 00:54:20,900 --> 00:54:24,320 Hitta mig då en annan mästare. 566 00:54:25,030 --> 00:54:26,450 Ingen mästare kan göra det. 567 00:54:27,370 --> 00:54:29,830 Ingen i Daeho kommer att kunna att gå emot din far 568 00:54:29,910 --> 00:54:31,830 och öppna din energiport. 569 00:54:31,920 --> 00:54:33,380 Då säger du 570 00:54:34,330 --> 00:54:36,210 Det kommer jag aldrig ha förmågan att öva besvärjelser? 571 00:54:36,290 --> 00:54:37,250 Det var det 572 00:54:37,340 --> 00:54:41,510 det öde du fått av din far. 573 00:54:42,470 --> 00:54:44,350 Varför! 574 00:54:44,430 --> 00:54:46,350 Varför skulle han bestämma mitt eget öde? 575 00:54:47,600 --> 00:54:49,980 Ingen tar ens hänsyn till honom som min sanna far i alla fall! 576 00:54:51,520 --> 00:54:52,980 Jag kommer att hitta någon. 577 00:54:54,060 --> 00:54:58,060 En mästare som kommer att öppna min port av energi och lär mig hur man tränar trollformler. 578 00:54:58,900 --> 00:55:00,690 Jag kommer att hitta någon själv. 579 00:55:02,070 --> 00:55:04,450 Då ska jag ta fram det svärdet och dela den i två delar. 580 00:55:30,680 --> 00:55:33,140 Jag hörde Young Master Jang blev utvisad igen. 581 00:55:33,810 --> 00:55:37,020 Varför skulle sonen till den store Herren Jang alltid hamna i så mycket problem? 582 00:55:37,110 --> 00:55:38,820 Han är inte hans son. 583 00:55:38,900 --> 00:55:41,240 Do-hwa, den vackraste kvinnan i Daeho, 584 00:55:41,320 --> 00:55:43,700 sov med en annan man och hade Jang Uk. 585 00:55:44,280 --> 00:55:45,910 Jag tvivlar på att ryktet är sant. 586 00:55:45,990 --> 00:55:49,080 Varför skulle han då blockera sin son från trollformler 587 00:55:49,160 --> 00:55:51,080 och leva sitt liv som en vagabond? 588 00:55:52,080 --> 00:55:56,130 Jag undrar om han är riktigt svag därför att hans far förtrollade honom. 589 00:56:05,840 --> 00:56:07,800 Spirit Plaque borde vara här någonstans. 590 00:56:22,110 --> 00:56:23,570 Var är det? 591 00:56:48,930 --> 00:56:50,890 Varför var jag tvungen att gömma mig här? 592 00:56:50,970 --> 00:56:52,560 Vad kommer han att tycka om mig? 593 00:56:53,470 --> 00:56:54,720 Vad ska jag säga till honom? 594 00:57:01,230 --> 00:57:03,900 Detta var inte vad jag hade i åtanke när jag tog dig hit. 595 00:57:05,900 --> 00:57:06,730 Tja... 596 00:57:07,450 --> 00:57:10,040 Du sa hela tiden att du var kall, 597 00:57:10,110 --> 00:57:12,150 så jag värmde bara sängkläderna åt dig. 598 00:57:12,240 --> 00:57:15,120 Om du lägger dig direkt, det ska bli varmt och skönt hela natten. 599 00:57:15,200 --> 00:57:16,370 Är det så? 600 00:57:17,960 --> 00:57:19,130 Vad snällt av dig. 601 00:57:23,550 --> 00:57:25,760 -God natt då. -Vart ska du? 602 00:57:27,920 --> 00:57:29,300 Du kom för att hålla mig varm. 603 00:57:31,050 --> 00:57:32,340 Behåll min säng 604 00:57:33,010 --> 00:57:34,140 skönt och varmt 605 00:57:35,470 --> 00:57:36,600 hela natten lång. 606 00:57:38,690 --> 00:57:39,860 Värm upp den. 607 00:57:44,110 --> 00:57:47,280 Vad? Gillar han mig verkligen? 608 00:57:47,360 --> 00:57:48,950 Har jag fallit för hans tricks? 609 00:57:57,330 --> 00:57:58,210 Ung mästare... 610 00:57:59,160 --> 00:58:01,750 Min kropp är inte tillräckligt varm för att hålla dig varm. 611 00:58:01,830 --> 00:58:03,830 Ända sedan jag var ung, Jag fick lätt frossa. 612 00:58:03,920 --> 00:58:06,670 Så min kroppstemperatur är alltid väldigt låg. 613 00:58:13,680 --> 00:58:14,890 Okej. 614 00:58:28,530 --> 00:58:31,580 Jag planerar inte att göra vad du vill att jag ska göra. 615 00:58:41,410 --> 00:58:43,790 För braskålen närmare mig. 616 00:58:47,670 --> 00:58:48,840 Brännaren? 617 00:58:49,420 --> 00:58:52,470 Jag ville bara att du skulle ta med dig braziern nära min säng 618 00:58:52,550 --> 00:58:53,640 och håll det varmt. 619 00:58:57,970 --> 00:58:59,430 Håll det varmt. 620 00:59:06,060 --> 00:59:06,940 Här. 621 00:59:07,520 --> 00:59:09,400 Det här är för nära. 622 00:59:10,740 --> 00:59:12,200 Det blir för varmt. 623 00:59:13,070 --> 00:59:15,070 Åh, rätt. Det blir för varmt. 624 00:59:19,040 --> 00:59:20,920 Jag säljer dig om elden slocknar. 625 00:59:21,000 --> 00:59:22,630 Håll elden vid liv hela natten. 626 00:59:22,710 --> 00:59:23,840 Okej, unge Mästare. 627 00:59:35,720 --> 00:59:39,060 Okej. Dang-gu är här. 628 00:59:42,560 --> 00:59:44,770 Vad är det? Det är en visselpipa. 629 00:59:45,520 --> 00:59:46,350 Ja. 630 00:59:47,310 --> 00:59:48,980 Jag svär att jag gjorde det här. 631 00:59:49,070 --> 00:59:52,280 Åh, rätt. Jag minns. Du brukade ha en sällskapsfågel. 632 00:59:52,360 --> 00:59:54,200 Varför? Planerar du att skaffa en ny? 633 00:59:55,530 --> 00:59:56,740 Nej, inte precis. 634 00:59:56,820 --> 00:59:58,740 Jag hittade det här på någon oväntat. 635 00:59:59,910 --> 01:00:02,160 Jag undrar varför hon hade det. 636 01:00:02,250 --> 01:00:03,460 Du kanske gav den till henne. 637 01:00:04,040 --> 01:00:06,130 Kanske har du glömt att du gav den till henne. 638 01:00:06,210 --> 01:00:07,290 Inga. 639 01:00:08,170 --> 01:00:10,460 Jag minns tydligt vem jag gav detta till. 640 01:00:27,560 --> 01:00:30,350 Gå sedan och fråga henne. 641 01:00:37,200 --> 01:00:39,950 Kommer du att åka vid den här tiden? 642 01:00:40,030 --> 01:00:41,450 Jag måste kolla något. 643 01:02:36,690 --> 01:02:38,150 Vilka är de där killarna? 644 01:02:53,880 --> 01:02:55,130 Inkräktare! 645 01:02:55,840 --> 01:02:57,550 Vi har inkräktare! 646 01:02:57,630 --> 01:02:58,920 Inkräktare! 647 01:03:57,400 --> 01:03:58,650 Fortsätta. 648 01:04:29,680 --> 01:04:30,720 Undan! 649 01:05:11,260 --> 01:05:13,850 Yul, vad är det som händer? 650 01:05:17,440 --> 01:05:18,900 Träningscentret brinner. 651 01:05:26,860 --> 01:05:28,570 Vem är på Jeongjingak? 652 01:05:28,650 --> 01:05:30,150 Mästare Yul och Dang-gu. 653 01:05:33,370 --> 01:05:34,750 Farbror, mår du bra? 654 01:05:35,950 --> 01:05:37,160 Inkräktarna lämnade alla. 655 01:05:39,330 --> 01:05:41,040 Jeongjingak är tom. 656 01:05:51,800 --> 01:05:53,220 - Hitta dem. -Ja, min herre. 657 01:06:03,690 --> 01:06:05,320 Vilka var de där killarna? 658 01:06:06,320 --> 01:06:08,240 Skickade Danju dem hit? 659 01:06:11,320 --> 01:06:14,700 Själen du behöver samla den här gången är Park Jin, Songrims ledare. 660 01:06:18,500 --> 01:06:19,630 Rätt. 661 01:06:20,710 --> 01:06:22,920 Han måste ha skickat dem hit att hämta min kropp. 662 01:06:30,800 --> 01:06:32,050 Vem är där? 663 01:07:05,250 --> 01:07:06,130 Ung mästare? 664 01:07:20,350 --> 01:07:21,810 Vad gör du här? 665 01:07:25,230 --> 01:07:26,520 På grund av dina ögon. 666 01:07:27,690 --> 01:07:28,570 Mina ögon? 667 01:07:51,260 --> 01:07:52,890 Jag visste det ögonblicket jag såg dig. 668 01:07:55,550 --> 01:07:56,970 Du är min mästare. 669 01:08:40,720 --> 01:08:44,100 Själsförskjutaren. Naksu, skuggmördaren. 670 01:08:44,180 --> 01:08:48,390 Jag har letat efter någon som kan bryta denna besvärjelse för att ringa min herre. 671 01:08:48,480 --> 01:08:50,020 Jag vill att du ska vara min herre. 672 01:08:50,110 --> 01:08:51,740 Vilket originellt nonsens. 673 01:08:52,400 --> 01:08:55,200 De ska fånga Naksus män som är här inne. 674 01:08:55,280 --> 01:08:58,740 Vi kommer att hitta den där själsförskjutaren. 675 01:08:59,450 --> 01:09:00,950 Låtsas okunnighet även om jag åker fast. 676 01:09:02,740 --> 01:09:04,490 Stanna precis vid min sida. 677 01:09:04,580 --> 01:09:08,130 Människorna jag har träffat hittills ville bara ha mig död. 678 01:09:09,420 --> 01:09:13,930 Du är den första personen som försökte rädda mig. 679 01:09:14,000 --> 01:09:16,250 Även om vi träffas igen och komma så nära varandra, 680 01:09:16,340 --> 01:09:17,420 Jag ska skona dig. 681 01:09:21,680 --> 01:09:26,690 Undertextöversättning av: Ja-won Lee